1
00:00:58,583 --> 00:01:01,583
Incluso como mis días

2
00:01:02,125 --> 00:01:03,559
se consumen

3
00:01:03,583 --> 00:01:04,892
como humo

4
00:01:04,916 --> 00:01:06,750
y mis huesos son

5
00:01:07,958 --> 00:01:10,958
quemado!

6
00:01:16,125 --> 00:01:17,726
mi

7
00:01:17,750 --> 00:01:20,625
Los enemigos se burlan de mí.

8
00:01:21,000 --> 00:01:23,684
Me ridiculizan

9
00:01:23,708 --> 00:01:26,500
¡Y maldíceme!

10
00:01:27,250 --> 00:01:31,083
¡Porque he comido cenizas como pan!

11
00:01:31,625 --> 00:01:35,916
¡Y mezclé mi bebida con lágrimas!

12
00:01:38,750 --> 00:01:40,416
Dios mío.

13
00:01:42,625 --> 00:01:45,101
No me lleves lejos.

14
00:01:45,125 --> 00:01:48,625
En medio de mis días.

15
00:01:51,541 --> 00:01:52,976
tus años son

16
00:01:53,000 --> 00:01:56,041
a lo largo de todas las generaciones.

17
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
¡Ayuda!

18
00:02:08,250 --> 00:02:10,041
¡Ayuda!

19
00:02:31,666 --> 00:02:34,666
Has sentado las bases

20
00:02:35,208 --> 00:02:37,892
de estas montañas.

21
00:02:37,916 --> 00:02:43,083
Yo pereceré, pero ellos perdurarán.

22
00:02:46,750 --> 00:02:51,791
¡Sus años no tendrán fin!

23
00:03:25,125 --> 00:03:30,750
[voces fantasmales susurran]
666.666.666.

24
00:03:31,500 --> 00:03:35,041
Los hijos de tus siervos

25
00:03:36,083 --> 00:03:37,791
continuar

26
00:03:38,708 --> 00:03:41,291
y su simiente

27
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
propagar

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,625
¡ante ti!

29
00:04:54,583 --> 00:04:58,916
[PODCAST DE HAMACA HAMBRE]
Hola a todos. Me registraré esta noche.

30
00:05:00,458 --> 00:05:03,351
Algo emotivo, pero también simplemente.

31
00:05:03,375 --> 00:05:05,934
Realmente es un gran día hoy.

32
00:05:05,958 --> 00:05:07,809
Lo compensé con Kuwohi

33
00:05:07,833 --> 00:05:10,625
nombre del gobierno: Clingmans Dome.

34
00:05:10,833 --> 00:05:12,500
Punto más alto del camino.

35
00:05:13,708 --> 00:05:15,892
Y pensé que cuando llegué

36
00:05:15,916 --> 00:05:18,916
allí, estaría listo para, um

37
00:05:19,041 --> 00:05:21,291
decir adiós a mamá.

38
00:05:21,750 --> 00:05:24,726
200 millas adentro.

39
00:05:24,750 --> 00:05:27,708
Estaría listo para marcharme. Pero,

40
00:05:29,041 --> 00:05:32,041
Pensé que después de tanto tiempo

41
00:05:32,375 --> 00:05:34,541
pensar en la comida como números y

42
00:05:36,583 --> 00:05:37,601
Luego encontrando mi camino

43
00:05:37,625 --> 00:05:41,351
en la cocina profesional,
ir a la escuela culinaria y borrar

44
00:05:41,375 --> 00:05:44,750
todo eso,
Pensé que habría terminado

45
00:05:45,708 --> 00:05:50,041
esta extraña relación numérica
que mi madre me dio con comida

46
00:05:50,916 --> 00:05:54,892
y volver a lo básico
y gusto, gusto y hambre.

47
00:05:54,916 --> 00:05:56,750
Y eso ha sucedido un poco. quiero decir,

48
00:05:57,750 --> 00:05:58,727
voy a decir eso

49
00:05:58,751 --> 00:06:02,583
mis restos desaliñados de ajo
Nunca he probado tan maravilloso.

50
00:06:03,541 --> 00:06:07,309
Dicho esto, estoy preocupado.
acerca de llegar a mi siguiente caja,

51
00:06:07,333 --> 00:06:10,541
y ahora estoy mirando
lo que tengo y estoy pensando

52
00:06:12,000 --> 00:06:14,642
de los números ya que equivalen a calorías

53
00:06:14,666 --> 00:06:16,934
¿Y es suficiente combustible?

54
00:06:16,958 --> 00:06:18,434
No sé.

55
00:06:18,458 --> 00:06:21,184
he estado pensando mucho
sobre los hongos que he estado viendo.

56
00:06:21,208 --> 00:06:24,059
He estado pensando mucho en
la gente que es de esta tierra

57
00:06:24,083 --> 00:06:28,375
y como comían y
Esos hongos se ven muy ricos.

58
00:06:29,375 --> 00:06:31,392
Sigue pensando en

59
00:06:31,416 --> 00:06:33,392
saltearlos en una plancha de hierro fundido

60
00:06:33,416 --> 00:06:35,267
con un gran vapor

61
00:06:35,291 --> 00:06:36,791
[MAMÁ] ¿Debería suicidarme?

62
00:06:37,250 --> 00:06:40,142
Un trago de jerez seco. Eso es.

63
00:06:40,166 --> 00:06:42,226
Sí, me estoy cansando bastante.

64
00:06:42,250 --> 00:06:46,476
Sólo ha sido, eh,
Para no darte asco en un podcast de comida,

65
00:06:46,500 --> 00:06:48,809
sino una situación que se está deteriorando.

66
00:06:48,833 --> 00:06:51,083
Espero poder darle un respiro a mis pies.

67
00:06:51,166 --> 00:06:52,767
Una vez que llegue al Standing Bear Hostel

68
00:06:52,791 --> 00:06:56,208
y caminar
Descalzo, déjalo secar bien.

69
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
Quizás, de hecho, hagas un amigo de ruta.

70
00:07:01,666 --> 00:07:03,976
Realmente me gusta

71
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
compartir el pan con alguien más que le guste

72
00:07:07,916 --> 00:07:10,059
haciendo esto.

73
00:07:10,083 --> 00:07:11,684
De todos modos, espero

74
00:07:11,708 --> 00:07:16,059
aquellos de ustedes que están escuchando
están, um, comiendo cosas deliciosas

75
00:07:16,083 --> 00:07:18,934
con gente deliciosa.

76
00:07:18,958 --> 00:07:21,934
Y este soy yo cerrando sesión

77
00:07:21,958 --> 00:07:24,642
en una hamaca y una hermosa noche clara

78
00:07:24,666 --> 00:07:27,666
eso promete mantenerse claro.

79
00:07:28,750 --> 00:07:35,375
Y tengo, creo, 1988.7

80
00:07:35,875 --> 00:07:38,458
deliciosos kilómetros por recorrer.

81
00:07:40,333 --> 00:07:42,851
De mí y de Hildy en la hamaca hambrienta.

82
00:07:42,875 --> 00:07:44,375
Me despido.

83
00:07:44,625 --> 00:07:45,875
Adiós.

84
00:08:11,416 --> 00:08:14,291
[susurra voz fantasma] 666.

85
00:09:22,875 --> 00:09:25,291
¡Tú!

86
00:09:28,125 --> 00:09:29,375
¡Deber!

87
00:09:32,125 --> 00:09:34,041
¡Ir!

88
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
¡Hildy! ¿Dónde están mis pastillas?

89
00:10:37,625 --> 00:10:38,791
Detrás de ti.

90
00:10:42,708 --> 00:10:43,958
¡Lindo perro!

91
00:10:47,875 --> 00:10:50,875
Gracias.

92
00:11:05,458 --> 00:11:08,267
[mujer canta con banjo]
♪ Oh Madre. Oh madre ♪

93
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
♪ para que no me condenen ♪

94
00:11:11,625 --> 00:11:17,291
♪ escucha mi antigua súplica ♪

95
00:11:17,416 --> 00:11:24,125
♪ Fui derribado por mi
la mano del amante y arrojado a la corriente ♪

96
00:11:25,041 --> 00:11:26,142
¡Hola, platos!

97
00:11:26,166 --> 00:11:27,392
Ey.

98
00:11:27,416 --> 00:11:28,500
Ay dios mío.

99
00:11:29,208 --> 00:11:30,267
¿Quieres ir?

100
00:11:30,291 --> 00:11:31,601
[AQUILES] ¿Caminar con un perro?

101
00:11:31,625 --> 00:11:33,017
[SENDERISTA] ¿Platos?

102
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Mira su paquete.

103
00:11:35,250 --> 00:11:36,434
¿Ver?

104
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
Esta chica tiene como
toda la puta cocina en su bolso.

105
00:11:39,708 --> 00:11:41,559
Llevar una tabla de cortar

106
00:11:41,583 --> 00:11:42,767
¿Cortar cosas mientras camina?

107
00:11:42,791 --> 00:11:43,768
¡Está loca!

108
00:11:43,792 --> 00:11:44,892
[OTRO EXCURSIONISTA] Oye, ¿qué pasa?
¿Estoy contigo, hombre? ¿No comes?

109
00:11:44,916 --> 00:11:45,892
[PLATOS] ¡Hola!

110
00:11:45,916 --> 00:11:46,809
[MARIA] Bienvenido a Standing Bear.

111
00:11:46,833 --> 00:11:47,810
[PLATOS] ¡Hola!

112
00:11:47,834 --> 00:11:49,017
Soy María. ¿Le puedo ayudar en algo?

113
00:11:49,041 --> 00:11:51,291
Hola, soy Carrie y ella es Hildy.

114
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
Me estoy registrando para pasar la noche
y envié una caja de reabastecimiento aquí.

115
00:11:55,875 --> 00:11:57,809
Bien, déjame conseguir la caja de reabastecimiento primero.

116
00:11:57,833 --> 00:11:58,892
Está bien. Gracias.

117
00:11:58,916 --> 00:12:00,458
[MARIA] y partiremos de ahí.

118
00:12:00,708 --> 00:12:01,809
[MARIA] No se ha alterado.

119
00:12:01,833 --> 00:12:03,250
Ah, bien.

120
00:12:05,041 --> 00:12:07,559
[MARIA] Muy bien, déjame, eh.

121
00:12:07,583 --> 00:12:09,559
anota tu información.

122
00:12:09,583 --> 00:12:12,101
[MARIA] 'Está bien. Carrie Carr.

123
00:12:12,125 --> 00:12:13,102
[MARIA] ¿Eres, eres platos?

124
00:12:13,126 --> 00:12:15,017
[MARIA] Escuché que alguien te llamó Platos.

125
00:12:15,041 --> 00:12:17,017
[PLATOS] Oh, no,
Aún no tengo el nombre del sendero.

126
00:12:17,041 --> 00:12:18,101
'Bien, ¿estado de origen?

127
00:12:18,125 --> 00:12:19,226
Sólo porque tenemos curiosidad.

128
00:12:19,250 --> 00:12:22,101
Yo tampoco tengo uno de
esos ahora mismo. Yo vine de Nueva York.

129
00:12:22,125 --> 00:12:24,750
Bueno, llamemos al sendero tu estado.

130
00:12:25,458 --> 00:12:26,559
[MARÍA] Muy bien.

131
00:12:26,583 --> 00:12:28,559
[MARIA] Um, aceptamos efectivo y Venmo.

132
00:12:28,583 --> 00:12:29,642
[PLATOS] Está bien.
[MARIA] Y puedes simplemente pagar

133
00:12:29,666 --> 00:12:30,976
[MARIA] cuando te vayas.

134
00:12:31,000 --> 00:12:33,017
Oh. Ese es Aquiles.

135
00:12:33,041 --> 00:12:34,351
todo el mundo lo conoce
De YouTube, aparentemente.

136
00:12:34,375 --> 00:12:35,434
[PLATOS] Sí. Yo también.

137
00:12:35,458 --> 00:12:36,559
He visto todos sus videos.

138
00:12:36,583 --> 00:12:38,642
No he visto ninguno de ellos.
Mmm. quieres

139
00:12:38,666 --> 00:12:41,351
[MARIA] una habitación privada
o, eh, ¿el barracón?

140
00:12:41,375 --> 00:12:43,476
[PLATOS] Un salón privado
Sería genial si tuvieras uno.

141
00:12:43,500 --> 00:12:45,601
[MARIA] ¿En la cima de la casa del árbol?
[PLATOS] Eso suena realmente genial. Sí.

142
00:12:45,625 --> 00:12:47,059
[MARÍA] Está bien. conseguiré
Todo lo configuraste con un portapapeles.

143
00:12:47,083 --> 00:12:48,060
[PLATOS] 'Está bien.

144
00:12:48,084 --> 00:12:49,309
[MARIA] si quieres
para ir al reabastecimiento.

145
00:12:49,333 --> 00:12:50,351
¿Dónde está?

146
00:12:50,375 --> 00:12:51,809
Oh, está justo ahí arriba.

147
00:12:51,833 --> 00:12:53,513
Anota todo lo que obtengas.

148
00:12:54,666 --> 00:12:56,184
[MARIA] Estamos en el sistema de honor.

149
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
[MARÍA] Entonces, eh,
nos arreglaremos al final.

150
00:15:02,791 --> 00:15:06,226
[el grupo canta con guitarra y banjo]
♫ Oh, ella me tiene demasiado cansado. Demasiado cansado. ♫

151
00:15:06,250 --> 00:15:10,642
♫ Demasiado cansado. Demasiado cansado para luchar. ♫

152
00:15:10,666 --> 00:15:17,208
♫ Así que supongo, supongo, supongo.
Compartiré cama esta noche. ♫

153
00:15:19,916 --> 00:15:26,750
♫ Y lo sé, lo sé, lo sé
Debería irme a casa. ♫

154
00:15:27,583 --> 00:15:30,392
♫ Pero al menos, al menos, al menos ♫

155
00:15:30,416 --> 00:15:31,476
¡Guau!

156
00:15:31,500 --> 00:15:35,392
♫ No voy a dormir solo. ♫

157
00:15:35,416 --> 00:15:39,392
♫ Ella me tiene demasiado cansado,
demasiado cansado, demasiado cansado ♫

158
00:15:39,416 --> 00:15:41,791
♫ Demasiado cansado para pelear. ♫

159
00:15:43,666 --> 00:15:50,208
♫ Así que supongo, supongo, supongo.
Compartiré cama esta noche. ♫

160
00:15:53,333 --> 00:15:59,833
♫ Y lo sé, lo sé, lo sé
Debería irme a casa. ♫

161
00:16:01,416 --> 00:16:07,583
♫ Pero al menos, al menos, al menos
No voy a dormir solo. ♫

162
00:16:13,958 --> 00:16:15,892
[AQUILES]
Esto es realmente bueno. ¿Qué es esto?

163
00:16:15,916 --> 00:16:19,000
[PLATOS] Cecina togarashi de piña ahumada.

164
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
[AQUILES] Mmm

165
00:16:22,000 --> 00:16:25,041
De hecho estoy haciendo un podcast
sobre buena comida en el camino.

166
00:16:25,458 --> 00:16:26,892
[AQUILES] ¿Tú hiciste esto?

167
00:16:26,916 --> 00:16:28,142
[PLATOS] Sí, es lo que hago.

168
00:16:28,166 --> 00:16:29,601
¿Puedo?

169
00:16:29,625 --> 00:16:30,833
Seguro.

170
00:16:31,750 --> 00:16:35,434
[PODCAST DE HAMACA HAMBRE] Estoy aquí
en Standing Bear Hostel con Aquiles.

171
00:16:35,458 --> 00:16:38,517
Para aquellos que no están en
lo sé, subió el FKT

172
00:16:38,541 --> 00:16:41,625
El tiempo más rápido conocido en el AT el año pasado.

173
00:16:41,958 --> 00:16:44,142
Aquiles, he observado
todos tus videos de senderos.

174
00:16:44,166 --> 00:16:45,726
¿Estás filmando uno nuevo ahora?

175
00:16:45,750 --> 00:16:50,476
No, no, estoy tomando
un descanso de las redes sociales.

176
00:16:50,500 --> 00:16:52,309
[AQUILES] Tecnología.

177
00:16:52,333 --> 00:16:54,476
[AQUILES] La competencia.

178
00:16:54,500 --> 00:16:56,351
Yo sólo, yo sólo, simplemente pasé de largo

179
00:16:56,375 --> 00:16:58,541
Hay tantas cosas hermosas en mi FKT.

180
00:17:00,208 --> 00:17:04,041
Solo me estaba concentrando en millas,
Eran solo números y no como,

181
00:17:04,583 --> 00:17:06,601
[AQUILES] ya sabes.

182
00:17:06,625 --> 00:17:11,416
♫ Bueno, él no es bueno,
tirador, hijo de pistola ♫

183
00:17:12,958 --> 00:17:16,083
Quería experimentar el camino,
esta vez a un ritmo diferente.

184
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
[AQUILES] Es una especie de
Una vuelta de victoria para mí, supongo.

185
00:17:22,416 --> 00:17:24,291
[AQUILES] Sólo yo
y el rastro esta vez.

186
00:17:26,041 --> 00:17:27,642
Entonces, ¿está bien que esté grabando esto?

187
00:17:27,666 --> 00:17:29,767
no estoy explotando
Tu caminata secreta, ¿verdad?

188
00:17:29,791 --> 00:17:30,875
Ah, no, no, no.

189
00:17:32,041 --> 00:17:33,226
[AQUILES] Está bien.

190
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
[PLATOS] ¿Cuál es tu
¿Filosofía para la comida en el camino?

191
00:17:37,625 --> 00:17:40,226
Come cuando puedas.

192
00:17:40,250 --> 00:17:41,684
[PLATOS] ¿Cocinas?

193
00:17:41,708 --> 00:17:44,726
[AQUILES] Supongo que se podría decir que yo,

194
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
[AQUILES] Normalmente hago baños de agua fría.

195
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Bien, explica el remojo en frío.

196
00:17:50,958 --> 00:17:52,767
Ya sabes, como,

197
00:17:52,791 --> 00:17:55,142
ya sabes, sacas tu comida,

198
00:17:55,166 --> 00:17:56,976
en el medio del dia
lo que sea que vayas a hacer,

199
00:17:57,000 --> 00:18:00,142
como, como un poco de ramen
o lo que sea, y lo usas.

200
00:18:00,166 --> 00:18:03,726
tengo un tarrito en el que lo puse

201
00:18:03,750 --> 00:18:05,958
[AQUILES] con un poco de agua,

202
00:18:06,458 --> 00:18:09,517
[AQUILES] y luego simplemente,
como, déjalo en remojo para el último um,

203
00:18:09,541 --> 00:18:13,416
pocas horas de tu,
de tu, de tu caminata ese día.

204
00:18:13,625 --> 00:18:14,726
Luego te lo comes.

205
00:18:14,750 --> 00:18:16,166
Es genial.

206
00:18:16,416 --> 00:18:17,816
[PLATOS] ¿Cómo crees que funciona?

207
00:18:18,208 --> 00:18:19,333
¿Cómo creo que funciona?

208
00:18:19,458 --> 00:18:20,517
¿Cómo fue el sabor?

209
00:18:20,541 --> 00:18:22,333
Ja, ja, eh

210
00:18:23,291 --> 00:18:24,416
hace el trabajo.

211
00:18:26,958 --> 00:18:29,500
Entonces piensas en los alimentos más que en calorías.

212
00:18:33,625 --> 00:18:35,166
Sí.

213
00:18:35,750 --> 00:18:37,059
¿Combustible?

214
00:18:37,083 --> 00:18:38,500
La comida es combustible.

215
00:18:40,166 --> 00:18:42,166
[AQUILES] ¿Cómo se llama tu perro?

216
00:18:42,541 --> 00:18:45,559
[PLATOS] Esta es Hildy. Hildy Carr.
[AQUILES] Hola, Hildy.

217
00:18:45,583 --> 00:18:47,226
[AQUILES] ¿Cómo estás?

218
00:18:47,250 --> 00:18:48,684
Impresionante, lo está haciendo bien.

219
00:18:48,708 --> 00:18:50,750
[AQUILES] ¿A tu mami le gusta jugar?

220
00:19:18,166 --> 00:19:21,916
♫ El señor dijo que eres importante,
también lo son las cosas que haces. ♫

221
00:19:22,541 --> 00:19:26,458
♫ El señor dijo que eres importante,
también lo son las cosas que haces. ♫

222
00:19:28,083 --> 00:19:32,750
♫ Bueno, siempre ten cuidado
que alguien te está mirando. ♫

223
00:19:34,083 --> 00:19:38,916
♫ Mejor reducir la velocidad,
Más despacio, más despacio y orar. ♫

224
00:19:39,625 --> 00:19:44,041
♫ Más despacio, más despacio,
desacelera y ora. ♫

225
00:19:45,125 --> 00:19:47,642
♫ Y lee un poquito de La Palabra, ♫

226
00:19:47,666 --> 00:19:50,166
♫ Y es posible que no te extravíes.
Toca esa guitarra. ♫

227
00:20:06,458 --> 00:20:11,142
♫ Más despacio, más despacio,
desacelera y ora. ♫

228
00:20:11,166 --> 00:20:16,000
♫ Será mejor que disminuyas la velocidad,
Más despacio, más despacio y orar. ♫

229
00:20:17,875 --> 00:20:21,601
♫ Y lee un poquito de La Palabra,
y es posible que no te extravíes. ♫

230
00:20:21,625 --> 00:20:23,291
♫ Disminuya la velocidad ahora. ♫

231
00:20:23,583 --> 00:20:28,267
[la música hace eco] ♫ Tienes que
más despacio, más despacio, ♫

232
00:20:28,291 --> 00:20:31,226
[la música hace eco] ♫ Reduzca la velocidad y ore. ♫

233
00:20:31,250 --> 00:20:32,500
[la música hace eco] ♫ Será mejor que lo hagas. ♫

234
00:20:45,083 --> 00:20:49,666
[BETHANNY] ¡Aquiles!
¡Aquiles, por favor! ¡Detener! ¡Ay!

235
00:20:50,833 --> 00:20:52,934
♫ ¡Sí! ♫

236
00:20:52,958 --> 00:20:54,666
Me gusta esa armonía.

237
00:20:55,166 --> 00:20:57,142
[AQUILES] Un perro en el camino es salvaje.

238
00:20:57,166 --> 00:20:59,416
[PLATOS] No lo sé
lo que haría sin ella.

239
00:21:02,083 --> 00:21:04,208
[ROWAN] Solo queríamos devolverlos.

240
00:21:04,375 --> 00:21:06,267
La comida estuvo deliciosa. Gracias.

241
00:21:06,291 --> 00:21:07,268
Muchas gracias.

242
00:21:07,292 --> 00:21:09,476
Y gracias por traerlos de vuelta.

243
00:21:09,500 --> 00:21:10,477
En realidad lo soy.

244
00:21:10,501 --> 00:21:12,726
Estoy grabando un podcast
sobre comida en el camino.

245
00:21:12,750 --> 00:21:14,642
¿Les importaría ser entrevistados?

246
00:21:14,666 --> 00:21:16,517
[CIRO] Por supuesto.
[ROWAN] Claro.

247
00:21:16,541 --> 00:21:18,142
[PODCAST DE HAMACA HAMBRE]
Preséntense, por favor.

248
00:21:18,166 --> 00:21:19,309
[CYRUS] Soy Cyrus.

249
00:21:19,333 --> 00:21:20,476
[ROWAN] Soy Rowan.

250
00:21:20,500 --> 00:21:24,809
[PLATOS] Supongo que me gusta
Pregúntale a la gente qué hay en tu vida, ya sea comida.

251
00:21:24,833 --> 00:21:27,833
o sino, ¿te parece más delicioso?

252
00:21:28,958 --> 00:21:30,017
[CYRUS] Supongo que es

253
00:21:30,041 --> 00:21:33,101
[CYRUS] no es realmente comida,
pero la independencia para una especie de

254
00:21:33,125 --> 00:21:37,559
[CYRUS] haz lo que quieras y vive
como quieras y cocina como quieras.

255
00:21:37,583 --> 00:21:40,017
[ROWAN] Sí,
Supongo que lo expresó de la manera correcta.

256
00:21:40,041 --> 00:21:41,184
[ROWAN] Libertad.

257
00:21:41,208 --> 00:21:43,333
[ROWAN] No es algo
puedes encontrar en todas partes.

258
00:21:44,333 --> 00:21:45,973
[PLATOS] ¿Ustedes hablan mucho con la familia?

259
00:21:46,208 --> 00:21:47,392
[ROWAN] Ya no.

260
00:21:47,416 --> 00:21:49,166
[CYRUS] No desde que nos fuimos, no.

261
00:21:49,458 --> 00:21:51,059
[PLATOS] ¿Entonces están fugitivos?

262
00:21:51,083 --> 00:21:53,916
[ROWAN] Supongo que
esa es la palabra adecuada para ello.

263
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
Guau.

264
00:22:01,500 --> 00:22:06,059
[CYRUS] la Sota de Copas generalmente
Simboliza tu niño interior.

265
00:22:06,083 --> 00:22:09,184
Parece que las incertidumbres que tienes

266
00:22:09,208 --> 00:22:12,000
rodeando más
partes intrínsecas de vosotros mismos.

267
00:22:12,583 --> 00:22:14,142
El Nueve de Espadas parece que estás

268
00:22:14,166 --> 00:22:15,726
en un lugar de vulnerabilidad,

269
00:22:15,750 --> 00:22:19,101
un lugar de peligro y miedo
que rodean esas incertidumbres.

270
00:22:19,125 --> 00:22:21,184
Pero, el
Queen of Swords está en la posición futura,

271
00:22:21,208 --> 00:22:24,208
lo cual en general es una buena señal.

272
00:22:25,500 --> 00:22:28,416
Entonces, ¿por qué Hildy usa esa chaqueta?

273
00:22:29,625 --> 00:22:32,625
Oh, ella es mi perro de servicio para mi epilepsia.

274
00:22:32,916 --> 00:22:35,767
Oh, ¿entonces tú, um, temblas y esas cosas?

275
00:22:35,791 --> 00:22:37,601
Serbal. Eso es de mala educación.

276
00:22:37,625 --> 00:22:39,142
[PLATOS] No.
[CIRUS] Lo siento.

277
00:22:39,166 --> 00:22:40,851
[PLATOS] No, no, está realmente bien.

278
00:22:40,875 --> 00:22:43,684
Mi epilepsia es más parecida.

279
00:22:43,708 --> 00:22:47,851
Recibo esta ola de terror insoportable,

280
00:22:47,875 --> 00:22:51,000
y luego veo cosas y escucho
cosas que no están ahí.

281
00:22:51,666 --> 00:22:53,250
Yo también veo cosas.

282
00:22:53,375 --> 00:22:54,583
[PLATOS] ¿En serio?

283
00:22:56,625 --> 00:22:58,142
¿Buscas comida?

284
00:22:58,166 --> 00:22:59,851
Aún no. Estoy realmente interesado.

285
00:22:59,875 --> 00:23:01,791
hay tantos
Hongos en el camino y estoy.

286
00:23:02,541 --> 00:23:04,791
[PLATOS] Supongo que soy
preguntándome cuáles puedo comer.

287
00:23:05,791 --> 00:23:07,267
[PLATOS] En realidad encontré uno.

288
00:23:07,291 --> 00:23:09,267
Lo aplasté en algunos
papel higiénico y meter en una bolsa.

289
00:23:09,291 --> 00:23:10,309
[CYRUS] ¿Puedo verlo?

290
00:23:10,333 --> 00:23:11,458
[PLATOS] Sí.

291
00:23:12,541 --> 00:23:14,017
[PLATOS] Manchas. Sí.

292
00:23:14,041 --> 00:23:16,625
[CYRUS] Eso ciertamente es algo.

293
00:23:19,500 --> 00:23:20,958
Puedo curarte.

294
00:23:21,375 --> 00:23:23,000
De tu aflicción.

295
00:23:23,333 --> 00:23:24,310
¿Mi aflicción?

296
00:23:24,334 --> 00:23:25,351
Sí, señora.

297
00:23:25,375 --> 00:23:27,666
Hay 43 versículos curativos en la Biblia.

298
00:23:27,875 --> 00:23:29,559
Me los sé todos de memoria.

299
00:23:29,583 --> 00:23:32,017
¿Lo encontraste en la base de un árbol o,

300
00:23:32,041 --> 00:23:33,791
¿[CYRUS] en el suelo por sí solo?

301
00:23:35,125 --> 00:23:36,805
[PLATOS] Creo que solo en el suelo.

302
00:23:37,875 --> 00:23:38,852
Gorro del diablo.

303
00:23:38,876 --> 00:23:40,625
Es. Es medicinal.

304
00:23:41,250 --> 00:23:42,750
Abre tu palma para mí.

305
00:23:46,041 --> 00:23:47,017
¿Qué estoy haciendo?

306
00:23:47,041 --> 00:23:48,018
Pruebas musculares.

307
00:23:48,042 --> 00:23:51,208
Muestra cómo reaccionará tu cuerpo.
a la medicina.

308
00:23:51,750 --> 00:23:54,791
[CYRUS] Y está mirando
como si tu cuerpo estuviera de acuerdo con ello.

309
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Creo que deberías comerlo.

310
00:23:58,791 --> 00:23:59,892
¿Me va a envenenar?

311
00:23:59,916 --> 00:24:01,642
No, el. El nombre suena aterrador.

312
00:24:01,666 --> 00:24:03,309
Es sólo ligeramente psicoactivo.

313
00:24:03,333 --> 00:24:04,684
Calmará los nervios.

314
00:24:04,708 --> 00:24:06,684
Podría ayudar con sus convulsiones.

315
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
Bueno.

316
00:24:08,500 --> 00:24:09,666
Honor del explorador.

317
00:24:11,250 --> 00:24:13,059
Bueno. ¿Cuánto crees que debería tomar?

318
00:24:13,083 --> 00:24:15,625
[CYRUS] Una parte podría ser buena.

319
00:24:35,666 --> 00:24:37,041
¿Cómo sabe?

320
00:24:38,833 --> 00:24:40,166
Podría usar un poco, um

321
00:24:41,000 --> 00:24:42,791
sal, tal vez un poco de vino.

322
00:24:44,666 --> 00:24:46,541
¿Qué va a pasar conmigo?

323
00:24:49,541 --> 00:24:52,309
Nunca lo he hecho personalmente

324
00:24:52,333 --> 00:24:54,875
tomado hongos psicoactivos.

325
00:24:59,500 --> 00:25:01,583
[PODCAST DE HAMACA HAMBRE]
Estoy aquí con Debbie.

326
00:25:02,291 --> 00:25:04,416
[PLATOS] Gracias por estar aquí conmigo.

327
00:25:05,041 --> 00:25:08,351
Debbie, me dijiste un poco.
sobre lo que haces.

328
00:25:08,375 --> 00:25:10,309
Cuéntame qué haces.

329
00:25:10,333 --> 00:25:12,267
[DEBBIE] Yo digo lo que
lo que hacemos es tratar de luchar contra un

330
00:25:12,291 --> 00:25:13,726
mentalidad colonizada.

331
00:25:13,750 --> 00:25:18,041
Los Apalaches han sido sacrificados
para comunidades más ricas

332
00:25:18,416 --> 00:25:23,226
Y estamos tratando de educar
amigos sobre lo hermoso

333
00:25:23,250 --> 00:25:26,625
y que magico es este lugar
y ayudarles a entender que creamos

334
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
el agua limpia y el aire limpio
para toda la costa este,

335
00:25:30,458 --> 00:25:34,434
y que el bosque
y el agua, que es como

336
00:25:34,458 --> 00:25:39,291
el sistema circulatorio de
el planeta es, más valioso.

337
00:25:40,333 --> 00:25:41,892
Dejado solo.

338
00:25:41,916 --> 00:25:45,041
Este es uno de los más
diversos lugares del planeta,

339
00:25:46,000 --> 00:25:50,184
y toda la medicina que puedas necesitar
Crece a través de las Montañas Apalaches.

340
00:25:50,208 --> 00:25:53,434
Quiero decir, estas montañas
ir hasta Islandia,

341
00:25:53,458 --> 00:25:56,184
¿Verdad? Cuando Pangea estaba todos juntos.

342
00:25:56,208 --> 00:25:58,017
Estos son los
Montañas más antiguas del mundo.

343
00:25:58,041 --> 00:26:00,101
Quiero decir, cada ser vivo
La cosa tiene espíritu, ¿verdad?

344
00:26:00,125 --> 00:26:02,809
Y cuanto mayor seas,
cuanta más experiencia de vida tengas.

345
00:26:02,833 --> 00:26:05,351
Y es por eso que creo que la gente

346
00:26:05,375 --> 00:26:07,916
que pasa
el camino y estamos abiertos a él,

347
00:26:08,500 --> 00:26:11,500
ellos encontrarán
qué, qué necesitan. porque

348
00:26:12,916 --> 00:26:14,875
las montañas te lo dirán

349
00:26:15,791 --> 00:26:17,809
[PLATOS] La medicina de la montaña.

350
00:26:17,833 --> 00:26:20,226
[DEBBIE] Bueno, simplemente
todo de las montañas.

351
00:26:20,250 --> 00:26:22,809
[DEBBIE] Ya sabes, está en su naturaleza.

352
00:26:22,833 --> 00:26:25,017
esta en nuestra naturaleza
para cuidarnos unos a otros.

353
00:26:25,041 --> 00:26:28,892
Ya sabes, somos criaturas sociales.
y los animales y los árboles son de la misma manera.

354
00:26:28,916 --> 00:26:33,250
Quiero decir, si un árbol cae en el
bosque, si es un anciano y lo necesitan,

355
00:26:33,416 --> 00:26:38,142
los otros árboles usarán la raíz
sistemas y alimentar ese árbol y ayudarlo a,

356
00:26:38,166 --> 00:26:39,767
Si está enfermo, ayúdalo a mejorar.

357
00:26:39,791 --> 00:26:41,267
Si necesitan que vuelva a crecer,

358
00:26:41,291 --> 00:26:43,708
incluso si está cortado,
empezará a crecer de nuevo.

359
00:26:45,000 --> 00:26:47,351
La ciencia recién ahora comienza a ser capaz

360
00:26:47,375 --> 00:26:51,291
para documentar estas cosas, pero es una realidad

361
00:26:51,666 --> 00:26:53,750
a cualquiera que preste atención.

362
00:26:57,666 --> 00:26:59,083
Carrie Lynn.

363
00:26:59,541 --> 00:27:01,476
[MAMÁ] ¡Maldita zorra!

364
00:27:01,500 --> 00:27:03,059
Te mataré a ti y a tu hermano.

365
00:27:03,083 --> 00:27:04,708
[Mamá] Y tu papá.

366
00:27:05,541 --> 00:27:07,184
[MAMÁ] ¿Por qué me provocas?

367
00:27:07,208 --> 00:27:08,351
¿Por qué me provocas?

368
00:27:08,375 --> 00:27:10,392
[CYRUS] Eso no es gracioso.
Rowan, guarda eso.

369
00:27:10,416 --> 00:27:11,934
¿Mamá? No, no.

370
00:27:11,958 --> 00:27:13,726
[MAMÁ] Quizás debería lastimarme.

371
00:27:13,750 --> 00:27:15,101
¿Debería lastimarme?

372
00:27:15,125 --> 00:27:17,892
Y no lo habrías hecho
para tratar conmigo nunca más.

373
00:27:17,916 --> 00:27:18,893
¡Mami! No.

374
00:27:18,917 --> 00:27:20,017
Crees que eres inocente, ¿eh?

375
00:27:20,041 --> 00:27:21,142
¡No!

376
00:27:21,166 --> 00:27:25,666
Señorita orgullosa y poderosa,
sola en la gran ciudad?

377
00:27:26,000 --> 00:27:27,309
[ROWAN] Bueno, ¿eh?

378
00:27:27,333 --> 00:27:28,750
[MAMÁ] ¿Debería suicidarme?

379
00:27:30,458 --> 00:27:31,934
[MAMÁ] ¿Debería matarte?

380
00:27:31,958 --> 00:27:34,309
Mami, no lo hagas. No lo hagas, no.

381
00:27:34,333 --> 00:27:36,476
Sí, señorita.

382
00:27:36,500 --> 00:27:37,517
Te entendí.

383
00:27:37,541 --> 00:27:40,041
Tengo tu número.

384
00:27:40,916 --> 00:27:43,333
Y no es algo que quiera conservar.

385
00:27:46,250 --> 00:27:47,934
[CYRUS] No lo hago. Esto nunca es así.

386
00:27:47,958 --> 00:27:50,392
Tengo que irme. Lo siento mucho.

387
00:27:50,416 --> 00:27:51,750
¿Estás bien?

388
00:27:56,083 --> 00:27:57,875
[PLATOS] ¿Mamá?

389
00:28:00,333 --> 00:28:02,166
¿Mamá?

390
00:28:09,541 --> 00:28:11,375
¡¿Mamá?!

391
00:28:24,625 --> 00:28:28,041
[HIKER] ¿Dónde diablos está mi teléfono?

392
00:28:29,666 --> 00:28:31,226
Uno de estos excursionistas-basura

393
00:28:31,250 --> 00:28:34,250
pedazo de mierda,
Los hijos de puta me robaron el teléfono.

394
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Quien haya hecho esto es un gran perdedor.

395
00:28:39,041 --> 00:28:41,392
Será mejor que alguien lo encuentre en cinco minutos.

396
00:28:41,416 --> 00:28:44,416
o habrá un infierno que pagar.

397
00:28:46,083 --> 00:28:48,559
Mi teléfono se estaba cargando anoche.

398
00:28:48,583 --> 00:28:50,601
¿Qué tipo de
pedazo de mierda le roba a alguien

399
00:28:50,625 --> 00:28:52,059
¿Teléfono aquí en medio de la nada?

400
00:28:52,083 --> 00:28:54,934
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Adónde se supone que debo ir?

401
00:28:54,958 --> 00:28:56,392
¿Cómo encuentro algo?

402
00:28:56,416 --> 00:28:58,851
¡No tengo teléfono!

403
00:28:58,875 --> 00:28:59,852
¡Estoy jodido!

404
00:28:59,876 --> 00:29:01,125
¿Qué carajo, hombre?

405
00:29:12,791 --> 00:29:14,875
¿Hildy?

406
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
Hildy, ven.

407
00:29:27,750 --> 00:29:29,517
¡Hildy!

408
00:29:29,541 --> 00:29:32,309
¡Hildy! ¡Hildy, ven!

409
00:29:32,333 --> 00:29:33,392
¡Vaya, vaya, vaya!

410
00:29:33,416 --> 00:29:35,500
¡Butta, trasero, trasero!

411
00:29:36,291 --> 00:29:38,375
¡Hildy!

412
00:29:40,416 --> 00:29:42,500
¡Hildy!

413
00:29:54,208 --> 00:29:57,208
¿Hildy?

414
00:30:13,125 --> 00:30:20,059
[voces fantasmales susurran]
666.666.666.

415
00:30:20,083 --> 00:30:27,041
[llanto fantasmal, lamento]
666! 666! 666!

416
00:30:41,208 --> 00:30:44,791
[PODCAST DE HAMACA HAMBRE] No estoy seguro.

417
00:30:47,083 --> 00:30:48,309
[MARIA] Puedo llevarte a

418
00:30:48,333 --> 00:30:49,726
Voy a subir estos más.

419
00:30:49,750 --> 00:30:53,559
[MARÍA] ¿Knoxville? ¿Asheville? Estación de autobuses.
Aeropuerto. Lo que sea. Lo que necesitemos.

420
00:30:53,583 --> 00:30:55,434
No, no, gracias.

421
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
Dije que lo haría, así que allá vamos.

422
00:31:00,916 --> 00:31:02,892
estoy en

423
00:31:02,916 --> 00:31:05,208
Brecha marrón.

424
00:31:09,708 --> 00:31:12,625
Estoy grabando esto desde.

425
00:31:12,708 --> 00:31:14,767
Lo lamento.

426
00:31:14,791 --> 00:31:17,267
Solo en mi hamaca.

427
00:31:17,291 --> 00:31:20,666
Hildy se escapó anoche.
y algo la atrapó.

428
00:31:23,041 --> 00:31:24,517
La enterré en Standing Bear.

429
00:31:24,541 --> 00:31:26,851
¡Oye, oso, oso, oso, oso!

430
00:31:26,875 --> 00:31:29,541
¡Ya voy! ¡Ya voy!

431
00:31:32,083 --> 00:31:35,083
Estaba siendo estúpido.

432
00:31:35,375 --> 00:31:36,517
Estaba siendo egoísta.

433
00:31:36,541 --> 00:31:39,541
Estaba siendo distraído.

434
00:31:47,125 --> 00:31:49,500
No sé qué decir.

435
00:31:52,458 --> 00:31:55,416
Supongo que editaré las pausas.

436
00:32:10,208 --> 00:32:13,583
no se que es
al final de esto, pero

437
00:32:14,166 --> 00:32:15,184
Dije que lo haría.

438
00:32:15,208 --> 00:32:18,208
Voy a seguir haciéndolo.

439
00:32:39,166 --> 00:32:42,517
[voces distorsionadas] ¿Estás bien?
¿Necesitas agua?

440
00:32:42,541 --> 00:32:45,541
[distorsionado] Hay pastillas en mi bolso.

441
00:32:56,458 --> 00:32:59,184
Esos niños que conocí en Standing Bear,

442
00:32:59,208 --> 00:33:01,684
Rowan y Cyrus están aquí.

443
00:33:01,708 --> 00:33:03,351
hay alguien más
de Standing Bear aquí.

444
00:33:03,375 --> 00:33:05,101
Aquiles.

445
00:33:05,125 --> 00:33:07,101
Reconozco su tienda.

446
00:33:07,125 --> 00:33:08,875
[CIRO] Nunca
Pensé que te veríamos después,

447
00:33:09,250 --> 00:33:11,226
[CYRUS] lo que pasó la otra noche.

448
00:33:11,250 --> 00:33:14,666
[ROWAN] Lo siento.

449
00:33:15,916 --> 00:33:18,351
¿Fue tu mamá?

450
00:33:18,375 --> 00:33:23,083
Cuando sucedió,
era como si pudiera verlo todo.

451
00:33:24,000 --> 00:33:26,101
No sé qué fue eso,

452
00:33:26,125 --> 00:33:29,791
pero mi mamá dijo
esas cosas el día que ella murió.

453
00:33:30,541 --> 00:33:33,541
[CYRUS] ¿Podrías mezclarlos?

454
00:33:36,833 --> 00:33:38,017
[PODCAST DE HAMACA HAMBRE]
No se mucho sobre las cartas del tarot

455
00:33:38,041 --> 00:33:39,916
o cualquier cosa, pero

456
00:33:40,375 --> 00:33:42,625
siento que ya estoy muerto

457
00:33:43,541 --> 00:33:45,392
pudriéndose de adentro hacia afuera.

458
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
Como.

459
00:33:47,916 --> 00:33:50,392
Cuando abres una naranja y

460
00:33:50,416 --> 00:33:51,476
[CIRO] Templanza.

461
00:33:51,500 --> 00:33:53,976
La membrana central
y la carne circundante

462
00:33:54,000 --> 00:33:55,267
se ha vuelto negro.

463
00:33:55,291 --> 00:33:56,809
[CYRUS] Dos de copas.

464
00:33:56,833 --> 00:34:00,934
Siento que si cortas
mis moscas abiertas saldrían volando.

465
00:34:00,958 --> 00:34:02,309
[CIRO] El diablo.

466
00:34:02,333 --> 00:34:03,809
[PLATOS] ¿Qué quiere decir el diablo?

467
00:34:03,833 --> 00:34:07,142
[CYRUS] Algunos lo toman como autocomplacencia.

468
00:34:07,166 --> 00:34:10,142
Codicia. Uno de los siete pecados capitales.

469
00:34:10,166 --> 00:34:11,351
Como lo que le hice a Hildy.

470
00:34:11,375 --> 00:34:12,352
[CIRO] No, no.

471
00:34:12,376 --> 00:34:14,875
En esta lectura,
Lo tomo más como una advertencia.

472
00:34:15,166 --> 00:34:17,892
Me siento como una maldición.

473
00:34:17,916 --> 00:34:21,476
Una maldición donde la muerte
me sigue a donde quiera que vaya.

474
00:34:21,500 --> 00:34:22,767
[ROWAN] Nuestros abuelos

475
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
nos enseñó sobre los espíritus afligidos
que viven en estas montañas.

476
00:34:27,000 --> 00:34:29,392
Dijeron que todo lo que pasa

477
00:34:29,416 --> 00:34:32,684
aquí tienen una parte de.

478
00:34:32,708 --> 00:34:36,458
Incluso si no pueden hacerlo
ellos mismos, encontrarán un recipiente.

479
00:34:36,583 --> 00:34:39,226
Ojalá hubiera espíritus afligidos.

480
00:34:39,250 --> 00:34:43,142
Me encantaría creer
que cualquier cosa tiene un propósito.

481
00:34:43,166 --> 00:34:47,559
tener las cosas
¿Que ves cambiado en absoluto?

482
00:34:47,583 --> 00:34:49,851
[PLATOS] He oído
ellos por primera vez.

483
00:34:49,875 --> 00:34:53,541
Realmente nunca antes había intentado escuchar.

484
00:34:53,875 --> 00:34:57,392
No seguir esas señales
están conduciendo a cosas más peligrosas.

485
00:34:57,416 --> 00:35:00,184
Y eso me preocupa.

486
00:35:00,208 --> 00:35:02,726
que si no lo haces
empieza a escuchar, puede empeorar.

487
00:35:02,750 --> 00:35:06,642
Mis visiones epilépticas son
diciéndome "666", así que.

488
00:35:06,666 --> 00:35:11,000
[ROWAN] El que tiene entendimiento
cuenta el número de la bestia,

489
00:35:11,375 --> 00:35:13,642
porque es el número de un hombre.

490
00:35:13,666 --> 00:35:16,666
Y ese número es 6, 6, 6.

491
00:35:17,208 --> 00:35:20,208
Apocalipsis 13:18.

492
00:35:20,416 --> 00:35:23,517
La bestia está traducida
como la bestia o el hombre,

493
00:35:23,541 --> 00:35:27,916
dependiendo de cuya versión
Lees, pero el mismo significado.

494
00:35:29,583 --> 00:35:32,583
Quizás soy el diablo.

495
00:35:33,250 --> 00:35:34,375
Se acercan las lluvias.

496
00:35:35,791 --> 00:35:39,041
Ojalá fuera más que un ex-proveedor de catering.

497
00:35:40,625 --> 00:35:42,184
[ROWAN] ¿Deberíamos preparar la cena?

498
00:35:42,208 --> 00:35:44,476
Con una mamá muerta y un perro muerto. y

499
00:35:44,500 --> 00:35:46,000
Haré la cena.

500
00:35:46,708 --> 00:35:48,333
No queda comida.

501
00:35:49,333 --> 00:35:51,017
¿Qué tienen ustedes?

502
00:35:51,041 --> 00:35:53,458
[ROWAN y CYRUS] Um, sopa.

503
00:35:55,375 --> 00:35:58,375
Ojalá estuviera todo menos solo.

504
00:39:02,333 --> 00:39:04,017
¡Serbal!

505
00:39:04,041 --> 00:39:07,041
¡Ciro!

506
00:39:12,541 --> 00:39:15,541
¡Maldita sea!

507
00:41:31,541 --> 00:41:34,375
¡Ey!

508
00:41:35,500 --> 00:41:38,500
¡Qué pena que no haya niebla!

509
00:42:27,000 --> 00:42:29,142
[AQUILES] Entonces, ustedes están pasando por
¿Caminata después de la graduación?

510
00:42:29,166 --> 00:42:32,184
[AQUILES] Tienes que hacerlo.

511
00:42:32,208 --> 00:42:34,375
[AQUILES] Fue entonces cuando hice mi primera caminata.

512
00:42:35,291 --> 00:42:37,726
[AQUILES] Puede ser algo peligroso.
aunque si no caminas con un chico.

513
00:42:37,750 --> 00:42:39,892
[AQUILES] Quiero decir,
¿ustedes tienen novios?

514
00:42:39,916 --> 00:42:43,434
[CHICA ADOLESCENTE] Es muy difícil
para no reírme por alguna razón.

515
00:42:43,458 --> 00:42:44,726
[AQUILES] Podría caminar contigo.

516
00:42:44,750 --> 00:42:46,559
[CHICA ADOLESCENTE] ¡Me encantaría eso! ¡Gracias!

517
00:42:46,583 --> 00:42:47,767
[AQUILES] Sí, totalmente, eh.

518
00:42:47,791 --> 00:42:49,142
[AQUILES] Yo, yo no
tener mi teléfono ahora mismo

519
00:42:49,166 --> 00:42:50,934
[AQUILES] Porque soy
haciendo una limpieza de redes sociales.

520
00:42:50,958 --> 00:42:52,142
[CHICA ADOLESCENTE] ¡Eso es genial!

521
00:42:52,166 --> 00:42:54,101
[AQUILES] Sí. Pero, si
quieres etiquetarme en una foto

522
00:42:54,125 --> 00:42:55,434
[AQUILES] Entonces puedo encontrarte más tarde.

523
00:42:55,458 --> 00:42:56,517
[AQUILES] Sí.

524
00:42:56,541 --> 00:42:57,601
[CHICA ADOLESCENTE] Déjame coger mi teléfono.

525
00:42:57,625 --> 00:42:59,665
[CHICA ADOLESCENTE] Oh Dios mío,
Esa es una buena idea.

526
00:43:06,125 --> 00:43:07,434
Voy de nuevo.

527
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
Bueno.

528
00:43:11,666 --> 00:43:13,892
Ah, oye. ¡Platos!

529
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
¿Qué pasa?

530
00:43:17,791 --> 00:43:19,934
Ven a conocer a Sadie y Tess.

531
00:43:19,958 --> 00:43:21,017
¿Es esa su novia?

532
00:43:21,041 --> 00:43:23,101
Hola, Aquiles.

533
00:43:23,125 --> 00:43:24,101
Fue realmente un placer conocerte.

534
00:43:24,125 --> 00:43:25,102
Oh sí.

535
00:43:25,126 --> 00:43:26,309
Fue genial conocerlos a ustedes también.

536
00:43:26,333 --> 00:43:28,267
Impresionante. Impresionante.

537
00:43:28,291 --> 00:43:31,166
Um, no sucede
para tener un cuchillo que puedo prestar, ¿verdad?

538
00:43:31,625 --> 00:43:34,333
Oh, no, hombre,

539
00:43:34,458 --> 00:43:36,726
Yo no, no lo hago.
Ya no sigo más.

540
00:43:36,750 --> 00:43:37,791
Bueno.

541
00:43:38,000 --> 00:43:39,267
Estaba tan sexy.

542
00:43:39,291 --> 00:43:40,375
Sí.

543
00:43:41,083 --> 00:43:42,601
[Aquiles] Entonces, ¿cómo va la caminata?

544
00:43:42,625 --> 00:43:44,184
Lo siento, mis hombros están.

545
00:43:44,208 --> 00:43:45,583
Oh sí. No, quiero decir.

546
00:43:47,583 --> 00:43:49,517
En serio. ¿Cuál es este peso base aquí?

547
00:43:49,541 --> 00:43:50,625
¿Como 14 libras?

548
00:43:54,000 --> 00:43:55,375
¿Qué está sucediendo?

549
00:43:56,416 --> 00:43:57,500
Oh, mierda.

550
00:43:57,666 --> 00:43:58,916
¿Estás bien?

551
00:44:01,625 --> 00:44:03,750
Oh. ¡Oh!

552
00:44:05,833 --> 00:44:08,666
¿Pasó algo?

553
00:44:08,791 --> 00:44:10,184
Sí.

554
00:44:10,208 --> 00:44:11,185
Lo lamento.

555
00:44:11,209 --> 00:44:12,976
Lo lamento. Apenas te conozco.

556
00:44:13,000 --> 00:44:14,375
¡Mierda!

557
00:44:16,000 --> 00:44:17,625
Mi perro fue asesinado.

558
00:44:18,791 --> 00:44:20,726
Y me robaron y no creo

559
00:44:20,750 --> 00:44:24,000
puedo caminar otro
Maldita milla de este sendero.

560
00:44:26,416 --> 00:44:28,000
No.

561
00:44:28,791 --> 00:44:31,601
Lo lamento. No quiero ser un idiota, pero,

562
00:44:31,625 --> 00:44:33,583
¿Puedo ver qué hay en tu paquete?

563
00:44:35,666 --> 00:44:37,166
yo solo

564
00:44:38,125 --> 00:44:41,101
siento que estas llevando

565
00:44:41,125 --> 00:44:42,708
demasiado contigo.

566
00:44:44,833 --> 00:44:47,208
Quiero decir, tu tocayo

567
00:44:47,458 --> 00:44:50,351
Son muy ligeros,
platos muy ligeros.

568
00:44:50,375 --> 00:44:53,392
Son 4 platos
para 4 personas diferentes.

569
00:44:53,416 --> 00:44:56,916
O es un plato principal
y guarnición para dos personas.

570
00:44:57,083 --> 00:44:59,291
Guau. Bueno. Continuando.

571
00:45:00,250 --> 00:45:01,892
Dispositivo urinario de cuerpo femenino.

572
00:45:01,916 --> 00:45:03,642
Sin mirarlo.

573
00:45:03,666 --> 00:45:08,101
Esa es mi estufa de camping
menos mi cuchillo, que,

574
00:45:08,125 --> 00:45:09,601
[AQUILES] ¿Te lo robaron?

575
00:45:09,625 --> 00:45:12,517
Sí. junto con mi
medicamentos para las convulsiones que también fueron tomados.

576
00:45:12,541 --> 00:45:14,184
¿Esos niños te robaron las pastillas?

577
00:45:14,208 --> 00:45:17,208
Sí. Pero todavía tengo esto.

578
00:45:17,666 --> 00:45:20,916
Muy astuto. Linterna muy furtiva.

579
00:45:21,708 --> 00:45:23,101
Ooo. Astuto, astuto.

580
00:45:23,125 --> 00:45:24,851
[AQUILES] Bien, hasta ahora
haciendo cosas estándar con linterna.

581
00:45:24,875 --> 00:45:25,916
Pero.

582
00:45:27,125 --> 00:45:28,333
Bien, ¿entonces?

583
00:45:28,875 --> 00:45:30,392
¿Eso te huele a pilas?

584
00:45:30,416 --> 00:45:33,101
No, eso no
Me huele a pilas.

585
00:45:33,125 --> 00:45:34,750
Mmm. No son pilas.

586
00:45:37,666 --> 00:45:39,392
Ay dios mío. ¿Estás bromeando?

587
00:45:39,416 --> 00:45:41,125
Lo lamento.

588
00:45:41,666 --> 00:45:43,333
Soy un idiota.

589
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
Sí.

590
00:45:56,041 --> 00:45:57,018
Ah, oye.

591
00:45:57,042 --> 00:45:58,892
Yo era un maldito idiota egoísta.

592
00:45:58,916 --> 00:46:01,125
Ey. No es tu culpa.

593
00:46:01,250 --> 00:46:02,227
Aunque lo fue.

594
00:46:02,251 --> 00:46:03,351
Pero gracias por decir eso.

595
00:46:03,375 --> 00:46:05,625
No puedes culparte así.

596
00:46:06,333 --> 00:46:07,601
Yo también lo estaba.

597
00:46:07,625 --> 00:46:10,625
Fue un acto de Dios.

598
00:46:12,041 --> 00:46:13,226
Está bien.

599
00:46:13,250 --> 00:46:14,351
No.

600
00:46:14,375 --> 00:46:15,767
No estoy listo para dejarlo ir.

601
00:46:15,791 --> 00:46:16,892
Se queda.

602
00:46:16,916 --> 00:46:18,250
Bueno.

603
00:46:18,833 --> 00:46:21,833
Veamos qué más tienes.

604
00:46:23,541 --> 00:46:24,601
Bueno.

605
00:46:24,625 --> 00:46:25,602
¿Qué es esto?

606
00:46:25,626 --> 00:46:27,083
¿Alimento?

607
00:46:31,291 --> 00:46:32,476
¿Qué es esto?

608
00:46:32,500 --> 00:46:35,642
¿Estás recogiendo arena? ¿De las playas?

609
00:46:35,666 --> 00:46:40,309
No. En realidad eres
acariciando a mi difunta madre.

610
00:46:40,333 --> 00:46:41,625
Ah.

611
00:46:43,083 --> 00:46:45,041
Mmm, mmm.

612
00:46:46,083 --> 00:46:47,291
Gracias.

613
00:46:48,458 --> 00:46:50,892
¿Estás planeando
esparcirlos en alguna parte?

614
00:46:50,916 --> 00:46:54,166
Sí. Pensé que encontraría un lugar que pareciera

615
00:46:54,833 --> 00:46:55,934
bastante bonito.

616
00:46:55,958 --> 00:46:58,208
Lo suficientemente importante como para,

617
00:46:59,541 --> 00:47:01,184
dejarla descansar.

618
00:47:01,208 --> 00:47:04,208
Seguro.

619
00:47:04,958 --> 00:47:09,434
Mira, lo que he aprendido es
que todo lo que llevas contigo

620
00:47:09,458 --> 00:47:13,416
o te está empujando
adelante o reteniéndote.

621
00:47:14,708 --> 00:47:17,125
he sido todo
arriba y abajo de este sendero, y

622
00:47:21,000 --> 00:47:22,559
Yo diría que esto es bonito,

623
00:47:22,583 --> 00:47:24,708
Un lugar bonito como cualquier otro.

624
00:47:32,458 --> 00:47:35,833
Oye, ¿cuánto pesa ese libro?

625
00:47:36,291 --> 00:47:39,375
Cada vez menos.

626
00:47:41,125 --> 00:47:42,102
[PLATOS] Ah.

627
00:47:42,126 --> 00:47:43,392
[AQUILES] Lo sé, original.

628
00:47:43,416 --> 00:47:45,226
¿Por qué estás leyendo eso?

629
00:47:45,250 --> 00:47:47,642
Conocí a una chica que era uh,

630
00:47:47,666 --> 00:47:50,559
realmente en estas cosas.

631
00:47:50,583 --> 00:47:51,560
Ella ya no está, así que.

632
00:47:51,584 --> 00:47:54,583
Oh, lo siento por eso.

633
00:47:56,708 --> 00:47:58,851
¿Por qué haces eso?

634
00:47:58,875 --> 00:48:01,875
Una vez que lo haya leído,
ha cumplido su propósito.

635
00:48:01,958 --> 00:48:04,958
Después de eso, simplemente me está frenando.

636
00:48:05,541 --> 00:48:06,625
Mmm.

637
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
Oye, no tienes papeles, ¿verdad?

638
00:48:14,833 --> 00:48:19,934
Y si la ofrenda es holocausto
de la manada, tiene que ofrecer un macho

639
00:48:19,958 --> 00:48:22,708
sin defecto.

640
00:48:23,333 --> 00:48:24,310
¿Holocausto?

641
00:48:24,334 --> 00:48:25,666
Es gracioso.

642
00:48:28,500 --> 00:48:32,142
En realidad, ¿te importaría rodar?
Nunca antes había leído páginas de la Biblia.

643
00:48:32,166 --> 00:48:34,125
[AQUILES] Claro. Bueno.

644
00:50:07,958 --> 00:50:11,916
[MAMÁ] Ya no sé qué hacer.

645
00:50:13,333 --> 00:50:16,666
[MAMÁ] Mi corazón está roto.

646
00:50:17,291 --> 00:50:19,708
[MAMÁ] Ayúdame.

647
00:50:20,250 --> 00:50:23,101
[MAMÁ] ¡Ayúdame!

648
00:50:23,125 --> 00:50:25,500
[MAMÁ] Eras mi pequeña.

649
00:50:29,708 --> 00:50:32,833
[voces fantasmales susurran]
666.666.666.

650
00:50:39,750 --> 00:50:44,833
[susurros fantasmales]
6.6.6.

651
00:50:47,583 --> 00:50:51,625
[MAMÁ] Es malo. Es realmente malo.

652
00:50:54,416 --> 00:50:56,291
[MAMÁ] Te amo.

653
00:50:57,583 --> 00:50:59,708
[MAMÁ] Ámame.

654
00:51:00,083 --> 00:51:02,458
[MAMÁ] ¡Ámame!

655
00:51:05,708 --> 00:51:07,309
[MAMÁ] Todo lo que he hecho por ti.

656
00:51:07,333 --> 00:51:08,916
[MAMÁ] ¿Y eso qué importa?

657
00:51:09,125 --> 00:51:10,476
[MAMÁ] ¡Eso qué importa!

658
00:51:10,500 --> 00:51:14,208
[MAMÁ] Me he rendido
toda mi vida por mi hijo!

659
00:51:20,166 --> 00:51:22,208
[MAMÁ] ¿Debería suicidarme?

660
00:51:25,375 --> 00:51:27,250
[MAMÁ] ¿Debería matarte?

661
00:51:34,583 --> 00:51:38,750
[susurros fantasmales] 666.

662
00:51:41,291 --> 00:51:44,875
El predicador me puso un bebé.

663
00:52:01,833 --> 00:52:05,458
666.

664
00:52:25,958 --> 00:52:29,142
[MAMÁ] Sí, señorita, te tengo.

665
00:52:29,166 --> 00:52:32,208
[MAMÁ] Tengo tu número.

666
00:52:32,500 --> 00:52:34,916
[MAMÁ] Y no es algo que quiera conservar.

667
00:52:45,375 --> 00:52:46,416
¿Mamá?

668
00:52:47,375 --> 00:52:48,875
¡Mamá!

669
00:52:51,125 --> 00:52:53,083
¡Mamá!

670
00:52:54,416 --> 00:52:55,916
¿Mamá?

671
00:53:02,250 --> 00:53:03,750
¿Mamá?

672
00:53:44,958 --> 00:53:47,434
[AQUILES] ¿Cuántos
¿Días has estado en el camino?

673
00:53:47,458 --> 00:53:49,101
[PLATOS] Mmm, 21.

674
00:53:49,125 --> 00:53:51,059
[AQUILES] Yo también.

675
00:53:51,083 --> 00:53:53,059
[PLATOS] Eso es tan raro

676
00:53:53,083 --> 00:53:57,142
que hemos estado caminando
juntos todo este tiempo y

677
00:53:57,166 --> 00:53:59,726
Me encontré contigo hace unos días.

678
00:53:59,750 --> 00:54:04,708
[AQUILES] No. ¿Recuerdas?
Creo que te vi antes en el camino.

679
00:54:05,625 --> 00:54:08,851
[PLATOS] Sí. En el refugio Mt. Collins.
Te vi corriendo hacia el sur.

680
00:54:08,875 --> 00:54:10,333
[AQUILES] No. No.

681
00:54:11,125 --> 00:54:12,851
Debe haber sido alguien más

682
00:54:12,875 --> 00:54:17,000
No. Recuerdo que vi
usted en Albert Mountain Fire House

683
00:54:17,291 --> 00:54:18,476
¿En la milla 100?

684
00:54:18,500 --> 00:54:20,309
Milla 100, sí.

685
00:54:20,333 --> 00:54:22,833
[AQUILES] Hace un par de semanas.

686
00:54:24,208 --> 00:54:25,476
[PLATOS] Recuerdo la tormenta,

687
00:54:25,500 --> 00:54:27,541
pero no te recuerdo.

688
00:54:27,833 --> 00:54:29,875
Te recuerdo.

689
00:54:30,250 --> 00:54:33,767
[PLATOS] Entrevisté a muchos
gente allí no te recuerdo.

690
00:54:33,791 --> 00:54:35,666
[AQUILES] Bueno, estabas bastante ocupado.

691
00:54:36,083 --> 00:54:38,666
[PLATOS] Creo que todavía
Tengo esa grabación en mi.

692
00:54:39,666 --> 00:54:41,291
[PLATOS] Allá vamos.

693
00:54:48,833 --> 00:54:50,809
[PODCAST DE HAMACA HAMBRE]
Está bien. Hemos llegado al kilómetro 100.

694
00:54:50,833 --> 00:54:52,559
Estamos en Albert Mountain Fire Tower

695
00:54:52,583 --> 00:54:55,642
y ha comenzado
saludando a pesar de la temporada.

696
00:54:55,666 --> 00:54:56,767
Guau. Ese granizo.

697
00:54:56,791 --> 00:54:57,851
Mmmm.

698
00:54:57,875 --> 00:55:00,059
Hildy y yo estábamos totalmente empapados.
Totalmente por casualidad.

699
00:55:00,083 --> 00:55:02,392
Estamos detrás de súper famosos,

700
00:55:02,416 --> 00:55:05,684
excursionista icónico Dirty Avocado.

701
00:55:05,708 --> 00:55:08,666
[AGUACATE SUCIO] ¿Icónico?
Eso es muy amable de tu parte.

702
00:55:08,916 --> 00:55:10,101
Honestamente, es muy cierto.

703
00:55:10,125 --> 00:55:12,267
Entonces sé que tú
Era vegano en el camino.

704
00:55:12,291 --> 00:55:13,351
[Aguacate sucio] Sí.

705
00:55:13,375 --> 00:55:14,934
Eso no es muy típico.

706
00:55:14,958 --> 00:55:16,142
¿Sigues siendo vegano hoy?

707
00:55:16,166 --> 00:55:18,476
[AGUACATE SUCIO] Ya no soy 100% vegano

708
00:55:18,500 --> 00:55:20,726
La recuerdo.

709
00:55:20,750 --> 00:55:22,392
Preguntando por Hildy.

710
00:55:22,416 --> 00:55:23,434
[Aguacate sucio] ¿Puedo acariciarla?

711
00:55:23,458 --> 00:55:25,517
[PLATOS] ¡Sí, absolutamente!
Ella es como recostarse sobre ti.

712
00:55:25,541 --> 00:55:26,892
Todo el mundo amaba a ese perro.

713
00:55:26,916 --> 00:55:28,996
[PLATOS] ahora que estás
caminando de nuevo, supongo, como,

714
00:55:29,041 --> 00:55:31,851
¿Cómo ha sido tu filosofía?
¿Se modificó la cantidad de comida en el camino?

715
00:55:31,875 --> 00:55:34,916
[AGUACATE SUCIO] No diría que yo
Estaba demasiado estresado cuando era vegano.

716
00:55:35,166 --> 00:55:38,726
Es una forma realmente sencilla de comer,
y llegaron a un punto en el que

717
00:55:38,750 --> 00:55:41,250
yo no pensaría en
comida y no lo haría.

718
00:55:41,500 --> 00:55:45,041
Ni siquiera me emocionaría
sobre la comida en la ciudad.

719
00:55:45,708 --> 00:55:48,226
Como si mi enfoque fuera
como en cualquier otro lugar.

720
00:55:48,250 --> 00:55:50,892
como disfrutar
el camino, llegar a Canadá,

721
00:55:50,916 --> 00:55:53,226
ya sabes, no también
obsesionado con la comida, en realidad.

722
00:55:53,250 --> 00:55:57,291
Pero ahora que no soy estrictamente vegano,

723
00:55:57,541 --> 00:56:02,142
soy capaz de saborear,
como esas dos horas

724
00:56:02,166 --> 00:56:03,833
antes de llegar a la ciudad

725
00:56:05,791 --> 00:56:07,101
Pensé que había hablado con todos pero,

726
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
tal vez no todos los chicos
jugando a Uno en la esquina.

727
00:56:10,041 --> 00:56:11,791
Sí, sí, ese era yo.

728
00:56:13,958 --> 00:56:15,476
¿Eh?

729
00:56:15,500 --> 00:56:20,083
Es tan gracioso como
No te reconocí como individuo.

730
00:56:22,291 --> 00:56:23,517
Bueno, te recuerdo.

731
00:56:23,541 --> 00:56:24,559
[PLATOS] Te acuerdas de Hildy.

732
00:56:24,583 --> 00:56:25,560
[AQUILES] No, te recuerdo.

733
00:56:25,584 --> 00:56:26,642
[PLATOS] ¿Lo haces?

734
00:56:26,666 --> 00:56:29,083
[AQUILES]
¿Cómo podría olvidar esta linda cara?

735
00:56:29,708 --> 00:56:31,892
[AGUACATE SUCIO] Siento
como si todos necesitáramos motivaciones.

736
00:56:31,916 --> 00:56:33,476
[AGUACATE SUCIO] Cosas que esperamos con ansias.

737
00:56:33,500 --> 00:56:34,601
[AGUACATE SUCIO] E incentivos.

738
00:56:34,625 --> 00:56:37,142
[AGUACATE SUCIO] Entonces si
es comida, quiero decir, eso es genial.

739
00:56:37,166 --> 00:56:38,684
[AGUACATE SUCIO]
Eso es sólo una cosa, ¿sabes?

740
00:56:38,708 --> 00:56:41,416
[Platos] Dios mío, Hildy es
Estoy listo para ir de excursión contigo, creo.

741
00:56:44,041 --> 00:56:46,333
Lamento mucho lo que pasó.

742
00:56:50,333 --> 00:56:52,041
No es tu culpa.

743
00:56:54,083 --> 00:56:55,625
Lo sé.

744
00:56:57,791 --> 00:56:59,458
Todavía lo siento.

745
00:57:12,625 --> 00:57:14,642
[AQUILES] Lo es. Es una cadena de oro.

746
00:57:14,666 --> 00:57:15,708
[PLATOS] Sí.

747
00:57:15,916 --> 00:57:20,125
[AQUILES] Tiene, tiene,
ya sabes, valor sentimental para mí.

748
00:57:20,333 --> 00:57:21,310
¿Estás seguro de que no lo has visto?

749
00:57:21,334 --> 00:57:22,642
[PLATOS] Sí. yo.

750
00:57:22,666 --> 00:57:23,892
[AQUILES] Estoy bastante seguro de que he estado

751
00:57:23,916 --> 00:57:25,767
usándolo todo este tiempo.

752
00:57:25,791 --> 00:57:28,309
[PLATOS] No lo sé, solo
Realmente no me doy cuenta de cosas así.

753
00:57:28,333 --> 00:57:30,309
[AQUILES] Bueno, tal vez tú
Me tomó como una foto.

754
00:57:30,333 --> 00:57:33,434
¿Puedo ver tu teléfono?
y revisar el carrete de tu cámara?

755
00:57:33,458 --> 00:57:36,500
[PLATOS] No he cobrado
mi teléfono en como cien millas.

756
00:57:36,708 --> 00:57:39,708
Oh, tal vez lo fue,
No hay refugio para negocios Nob.

757
00:57:40,083 --> 00:57:43,000
Bueno, habría
No hay nada que hacer allí.

758
00:57:43,583 --> 00:57:45,458
No, no lo haría.

759
00:57:45,958 --> 00:57:47,125
¡Mierda!

760
00:57:47,416 --> 00:57:50,375
¿Puedes por favor
¿Tomar esto un poco en serio?

761
00:57:50,625 --> 00:57:52,791
¡Oye! ¡Oye, lo acabo de encontrar!

762
00:57:52,958 --> 00:57:54,059
¿En realidad?

763
00:57:54,083 --> 00:57:55,875
No, solo estaba tirando de tu cadena.

764
00:58:00,791 --> 00:58:01,791
¡Oh! ¡Mierda!

765
00:58:03,916 --> 00:58:06,291
¡Ey! ¡Cuidado!
Hay algo de gravedad allí.

766
00:58:17,458 --> 00:58:20,208
no lo sé,
tal vez lo perdí en Cherry Gap.

767
00:58:22,958 --> 00:58:24,142
[AQUILES] ¿Qué?

768
00:58:24,166 --> 00:58:25,809
Acabas de decir.

769
00:58:25,833 --> 00:58:29,541
Tal vez lo perdí en Cherry Gap

770
00:58:32,500 --> 00:58:34,351
Me alegro que esto te resulte divertido.

771
00:58:34,375 --> 00:58:36,416
Esa parte lo es.

772
00:58:39,708 --> 00:58:41,666
¿Qué tiene de especial este collar?

773
00:58:41,958 --> 00:58:43,142
No lo sé, fue un regalo.

774
00:58:43,166 --> 00:58:44,934
Simplemente, me enojo mucho

775
00:58:44,958 --> 00:58:46,875
cuando es como si tuviera algo,

776
00:58:47,083 --> 00:58:49,392
y luego simplemente desaparece.

777
00:58:49,416 --> 00:58:52,000
Simplemente ha desaparecido por completo.

778
00:58:52,416 --> 00:58:53,708
¡Te escucho!

779
00:58:54,083 --> 00:58:55,250
Oye, ven a probar esto.

780
00:58:55,791 --> 00:58:56,916
Sí.

781
00:59:09,625 --> 00:59:11,267
Es delicioso.

782
00:59:11,291 --> 00:59:12,309
¿Sal?

783
00:59:12,333 --> 00:59:13,916
No, creo que es bueno.

784
00:59:19,750 --> 00:59:21,208
Aquí.

785
00:59:22,875 --> 00:59:24,184
En realidad no tengo tanta hambre.

786
00:59:24,208 --> 00:59:25,434
Oh. Dulce.

787
00:59:25,458 --> 00:59:27,476
Gracias. Más para mí.

788
00:59:27,500 --> 00:59:29,208
Toma la cuchara.

789
00:59:41,458 --> 00:59:42,833
Considerándolo todo, sin embargo.

790
00:59:43,166 --> 00:59:44,666
Un collar menos

791
00:59:45,000 --> 00:59:46,392
peso base más bajo.

792
00:59:46,416 --> 00:59:47,851
Eso es gracioso.

793
00:59:47,875 --> 00:59:49,791
Supongo que hoy estoy en llamas.

794
01:00:04,000 --> 01:00:06,083
Oye, ¿platos? ¿Estás despierto?

795
01:00:27,583 --> 01:00:29,583
[AQUILES] Lo que sea
es de lo que estás huyendo.

796
01:00:29,625 --> 01:00:31,017
[voces fantasmales] 666.

797
01:00:31,041 --> 01:00:32,101
¿Qué quieres decir?

798
01:00:32,125 --> 01:00:33,517
Lo que sea que te dé miedo.

799
01:00:33,541 --> 01:00:34,916
Eso lo has hecho.

800
01:00:37,541 --> 01:00:38,916
Te perdono.

801
01:00:40,458 --> 01:00:41,875
[AQUILES] Está bien.

802
01:00:55,291 --> 01:00:58,000
Yo te perdonaría.
Incluso si mataste a alguien.

803
01:01:16,916 --> 01:01:18,458
[PLATOS] Me estás asustando.

804
01:01:20,666 --> 01:01:23,000
Nunca te haría daño.

805
01:01:27,041 --> 01:01:32,250
[susurros fantasmales] 6.6.6.

806
01:04:06,416 --> 01:04:08,476
[AQUILES] Hice algo malo.

807
01:04:08,500 --> 01:04:12,375
Pero a veces hay que hacer cosas.

808
01:04:13,250 --> 01:04:16,250
que tienes que hacer. Y.

809
01:04:18,041 --> 01:04:21,083
Y eso no te convierte en una mala persona.

810
01:04:24,708 --> 01:04:27,916
[HOMBRE FANTASMA]
Puedes correr pero no puedes esconderte.

811
01:04:28,875 --> 01:04:32,291
[BETHANNY] Por favor, Aquiles, detente.

812
01:04:33,625 --> 01:04:37,291
[BETHANNY] Te amo, Aquiles.

813
01:04:40,250 --> 01:04:42,541
Shhhhh.

814
01:04:42,875 --> 01:04:44,416
Ve al norte.

815
01:04:44,583 --> 01:04:47,166
6.6.6.

816
01:04:47,708 --> 01:04:50,000
[BETHANNY] ¡Aquiles!

817
01:05:07,458 --> 01:05:09,166
[BETHANNY] Aquiles, por favor.

818
01:05:09,416 --> 01:05:11,434
[BETHANNY] ¡Por favor, no mates a nuestro bebé!

819
01:05:11,458 --> 01:05:12,875
[BETHANNY] ¡No!

820
01:05:33,916 --> 01:05:36,375
¿Qué estás mirando?

821
01:05:39,000 --> 01:05:40,375
Nada.

822
01:05:52,791 --> 01:05:54,684
[AQUILES] Todavía me siento como una mierda.

823
01:05:54,708 --> 01:05:55,976
[PLATOS] Realmente lo soy.

824
01:05:56,000 --> 01:05:57,458
[AQUILES] ¿Joder, fue eso?

825
01:05:57,625 --> 01:05:59,601
[PLATOS] Lo siento mucho, amigo.

826
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
Tienes que tener cuidado con eso.

827
01:06:02,250 --> 01:06:04,434
cosas de hongos, ¿sabes?

828
01:06:04,458 --> 01:06:06,517
Sí. Sí. Lo sé.

829
01:06:06,541 --> 01:06:08,500
No es como todos los hongos lo son, eh.

830
01:06:09,958 --> 01:06:11,142
lo mismo.

831
01:06:11,166 --> 01:06:13,458
Sí, lo sé.

832
01:06:13,833 --> 01:06:14,934
Lo siento, amigo.

833
01:06:14,958 --> 01:06:16,541
No buscaré más.

834
01:06:19,250 --> 01:06:20,601
Vaya.

835
01:06:20,625 --> 01:06:23,458
Podría totalmente ponerme a cero
en este albergue ahora mismo.

836
01:06:23,791 --> 01:06:25,541
¿Qué opinas?

837
01:06:26,125 --> 01:06:28,351
No, no creo que me sienta un día cero.

838
01:06:28,375 --> 01:06:31,375
Pero, ya sabes, haz tu propia caminata.

839
01:06:54,916 --> 01:06:56,583
Dios mío.

840
01:06:57,083 --> 01:06:58,458
Desagradable.

841
01:07:00,208 --> 01:07:01,666
Justo aquí.

842
01:09:02,125 --> 01:09:04,017
¡No! ¡No!

843
01:09:04,041 --> 01:09:06,934
[voces susurran]
6.6.6.

844
01:09:06,958 --> 01:09:08,476
[PLATOS] Tú también los ves.

845
01:09:08,500 --> 01:09:10,767
¿Qué te dicen?

846
01:09:10,791 --> 01:09:11,934
¡Necesitas escucharlos!

847
01:09:11,958 --> 01:09:13,791
¿Qué te dicen? ¿Es 666?

848
01:11:03,166 --> 01:11:04,351
Estoy realmente asustado.

849
01:11:04,375 --> 01:11:06,083
No tengas miedo.

850
01:11:06,375 --> 01:11:07,726
No tengas miedo.

851
01:11:07,750 --> 01:11:10,750
No tienes nada que temer.

852
01:11:12,083 --> 01:11:13,351
Te extraño.

853
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
Estaremos juntos otra vez.

854
01:12:10,583 --> 01:12:15,559
[vocalista femenina conmovedora]
♫ Por tu amor. ♫

855
01:12:15,583 --> 01:12:19,476
[susurros fantasmales] 666.

856
01:12:19,500 --> 01:12:23,184
♫ Renunciar a todo lo que tengo y ♫

857
01:12:23,208 --> 01:12:27,267
♫ dáselo a la gracia de Dios. ♫

858
01:12:27,291 --> 01:12:30,184
♫ aprendería a tomarlo ♫

859
01:12:30,208 --> 01:12:32,767
♫ por lo que es. ♫

860
01:12:32,791 --> 01:12:39,208
♫ Cualquier dicha mortal. ♫

861
01:12:58,916 --> 01:13:02,434
[susurros fantasmales]
6.6.6.

862
01:13:02,458 --> 01:13:06,267
♫ Si guardé el día en un recuerdo ♫

863
01:13:06,291 --> 01:13:10,809
♫ y te convertí en una melodía ♫

864
01:13:10,833 --> 01:13:15,684
♫ ¿Crees que
¿Aún te acuerdas de mí? ♫

865
01:13:15,708 --> 01:13:18,708
[susurros fantasmales] 6.6.6.

866
01:13:23,125 --> 01:13:27,750
♫ Por tu amor. ♫

867
01:13:35,375 --> 01:13:39,791
♫ Por tu amor. ♫

868
01:13:54,666 --> 01:13:58,333
♫ Por tu amor. ♫

869
01:13:59,458 --> 01:14:04,416
♫ Por tu amor. ♫

870
01:14:42,833 --> 01:14:45,958
[PODCAST DE HAMACA HAMBRE]
No sé para quién son estas cintas.

871
01:14:49,625 --> 01:14:52,333
Siento que mi vida ya no es mía.

872
01:15:00,291 --> 01:15:02,708
Siento que algún día seré uno

873
01:15:03,208 --> 01:15:06,041
con los arboles
y las raíces y la tierra.

874
01:15:06,625 --> 01:15:08,625
Con todo lo que alguna vez fue.

875
01:15:09,958 --> 01:15:11,416
Siento.

876
01:15:13,416 --> 01:15:15,208
Gratis.

877
01:15:44,375 --> 01:15:45,750
¡Hildy!

878
01:15:58,041 --> 01:15:59,750
¡Hildy!

879
01:16:09,125 --> 01:16:10,750
¡Hildy!

880
01:16:20,000 --> 01:16:21,916
¡Hildy!

881
01:16:24,500 --> 01:16:25,833
¡Hildy!

882
01:16:26,166 --> 01:16:27,375
¡Hildy!

883
01:16:31,083 --> 01:16:32,833
La bestia es el hombre.

884
01:16:33,958 --> 01:16:36,083
Vaya al 666.

885
01:17:07,708 --> 01:17:10,708
[AQUILES] Hola, ¿platos?

886
01:17:11,375 --> 01:17:14,375
¿Platos?

887
01:17:16,291 --> 01:17:18,458
Si los escuchamos.

888
01:17:20,166 --> 01:17:22,791
¿Pararán?

889
01:17:24,375 --> 01:17:25,666
No sé.

890
01:17:45,750 --> 01:17:48,559
[AQUILES] Salmo 102.
Oración de un hombre afligido

891
01:17:48,583 --> 01:17:52,142
Cuando se desmaya y
derrama su lamento delante del Señor.

892
01:17:52,166 --> 01:17:55,559
Escucha mi oración, oh Señor,
Deja que mi grito de ayuda llegue a ti.

893
01:17:55,583 --> 01:17:58,934
No escondas tu cara
de mí cuando estoy en apuros.

894
01:17:58,958 --> 01:18:00,642
Vuelve tu oído hacia mí cuando te llamo.

895
01:18:00,666 --> 01:18:03,892
Contéstame rápido. porque mis días son

896
01:18:03,916 --> 01:18:07,434
[BETHANNY] consumida como humo

897
01:18:07,458 --> 01:18:10,059
Y mis huesos están quemados.

898
01:18:10,083 --> 01:18:13,351
Me olvido de comer mi comida
por mi fuerte gemido.

899
01:18:13,375 --> 01:18:15,934
Estoy reducido a piel y huesos.

900
01:18:15,958 --> 01:18:17,184
Todo el día mis enemigos

901
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
[BETHANY]
Se burlan de mí, me ridiculizan.

902
01:18:20,375 --> 01:18:22,750
¡Y maldíceme!

903
01:18:23,791 --> 01:18:27,166
¡Porque he comido cenizas como pan!

904
01:18:27,458 --> 01:18:29,892
Y mezclé mi bebida con lágrimas.

905
01:18:29,916 --> 01:18:31,267
Dios mío,

906
01:18:31,291 --> 01:18:35,809
[BETHANNY] No me lleves lejos
en medio de mis días.

907
01:18:35,833 --> 01:18:38,517
[BETHANNY] Tus años
son a lo largo de todas las generaciones.

908
01:18:38,541 --> 01:18:40,517
al principio
pusiste las bases

909
01:18:40,541 --> 01:18:42,375
de estas montañas.

910
01:18:42,750 --> 01:18:44,017
yo lo haré

911
01:18:44,041 --> 01:18:45,059
perecerás, pero lo harás

912
01:18:45,083 --> 01:18:46,101
¡Aguanta!

913
01:18:46,125 --> 01:18:47,102
Los hijos de tus siervos

914
01:18:47,126 --> 01:18:48,875
¡Continuar!

915
01:18:49,541 --> 01:18:51,517
y su semilla

916
01:18:51,541 --> 01:18:54,083
[BETHANNY] se extenderá

917
01:18:54,833 --> 01:18:56,833
¡ante ti!

918
01:18:58,375 --> 01:18:59,791
[PLATOS] Bebe esto.

919
01:19:09,541 --> 01:19:11,333
Oye, oso.

920
01:19:13,541 --> 01:19:15,125
[PLATOS] Oye, oso.

921
01:19:16,166 --> 01:19:17,750
[PLATOS] Oye, oso.

922
01:19:30,500 --> 01:19:32,059
Me pregunto dónde estará su mamá.

923
01:19:32,083 --> 01:19:35,517
[PLATOS canta] ♫ Oh Madre,
Oh Madre, ven a acostarte. ♫

924
01:19:35,541 --> 01:19:36,767
¿Vamos a morir?

925
01:19:36,791 --> 01:19:39,059
♫ Ven a darme a luz. ♫

926
01:19:39,083 --> 01:19:40,809
Todos van a morir.

927
01:19:40,833 --> 01:19:44,517
♫ Me gustaría respirar el aire terrenal ♫

928
01:19:44,541 --> 01:19:48,583
♫ en lugar de recostarse en ti. ♫

929
01:19:48,958 --> 01:19:53,541
♫ Madre, oh Madre, seré el bebé ♫

930
01:19:53,916 --> 01:19:57,458
♫ Alguna vez supiste que necesitarías ♫

931
01:19:58,000 --> 01:20:02,583
♫ Una vez que me den el cuerpo terrenal ♫

932
01:20:02,958 --> 01:20:07,000
♫ Seré tu fin. ♫

933
01:20:39,291 --> 01:20:42,291
Ese es mi cuchillo.

934
01:20:58,250 --> 01:21:01,375
Sigue adelante.

935
01:24:57,541 --> 01:25:02,142
[joven vocalista] ♫ Si
Deseo sobrevivir escuchar la verdad. ♫

936
01:25:02,166 --> 01:25:06,392
♫ Algunas cosas no son lo que parecen. ♫

937
01:25:06,416 --> 01:25:08,434
♫ Hay una joven doncella. ♫

938
01:25:08,458 --> 01:25:10,934
♫ Ella viene por ti. ♫

939
01:25:10,958 --> 01:25:14,791
♫ Lanzado a un arroyo. ♫

940
01:26:58,458 --> 01:27:00,476
[joven vocalista]
♫ Oh Madre. Oh Madre. ♫

941
01:27:00,500 --> 01:27:02,851
♫ Para que no me condenen ♫

942
01:27:02,875 --> 01:27:06,916
♫ escucha mi antigua súplica. ♫

943
01:27:07,500 --> 01:27:10,851
♫ Fui derribado por la mano de mi amante ♫

944
01:27:10,875 --> 01:27:15,226
♫ y arrojado a un arroyo. ♫

945
01:27:15,250 --> 01:27:18,934
♫ Ella nunca conseguiría lo que quería. ♫

946
01:27:18,958 --> 01:27:23,500
♫ Nunca querría lo que tenía. ♫

947
01:27:24,166 --> 01:27:27,916
♫ Tráemelos
y su alma será libre. ♫

948
01:27:28,416 --> 01:27:31,958
♫ Nunca lo volverá a hacer. ♫

949
01:27:32,583 --> 01:27:36,375
♫ Madre, los llevaré conmigo. ♫

950
01:27:37,083 --> 01:27:40,541
♫ En todos los lugares por los que deambulo. ♫

951
01:27:41,083 --> 01:27:44,750
♫ Estaremos eternamente unidos a ti. ♫

952
01:27:44,958 --> 01:27:49,875
♫ Concédeme su carne y hueso. ♫

953
01:28:08,166 --> 01:28:10,392
♫ Oh Madre, oh Madre ♫

954
01:28:10,416 --> 01:28:12,309
♫ te lo juramos ♫

955
01:28:12,333 --> 01:28:16,333
♫ ahora que somos libres. ♫

956
01:28:16,833 --> 01:28:19,142
♫ Para buscar a tus hijos que ♫

957
01:28:19,166 --> 01:28:21,059
♫ amor falso ♫

958
01:28:21,083 --> 01:28:25,708
♫ y tráelos de vuelta a ti ♫

959
01:29:15,416 --> 01:29:18,934
♫ Oh Madre, oh Madre te lo juramos ♫

960
01:29:18,958 --> 01:29:22,791
♫ ahora que somos libres. ♫

961
01:29:23,375 --> 01:29:25,934
♫ Para buscar a tus hijos que ♫

962
01:29:25,958 --> 01:29:27,059
♫ amor falso ♫

963
01:29:27,083 --> 01:29:32,375
♫ y tráelos de vuelta a ti. ♫

964
01:29:41,458 --> 01:29:45,125
♫ Fui derribado por la mano de mi amante ♫

965
01:29:45,375 --> 01:29:49,416
♫ y arrojado a un arroyo. ♫

966
01:29:49,833 --> 01:29:53,000
♫ Ella nunca conseguiría lo que quería. ♫

967
01:29:54,333 --> 01:29:57,791
♫ Nunca querría lo que tenía. ♫

968
01:29:58,333 --> 01:30:02,976
♫ Ven aquí a mí
y vuestras almas serán libres. ♫

969
01:30:03,000 --> 01:30:06,041
♫ Nunca lo volverá a hacer. ♫

970
01:30:06,708 --> 01:30:11,226
♫ Madre, los llevaré conmigo. ♫

971
01:30:11,250 --> 01:30:15,267
♫ En todos los lugares por los que deambulo. ♫

972
01:30:15,291 --> 01:30:19,476
♫ Estaremos eternamente unidos a ti. ♫

973
01:30:19,500 --> 01:30:24,958
♫ Concédeme su carne y hueso. ♫

974
01:30:29,875 --> 01:30:34,684
[vocalista de rock femenina] ♫ Los niños
de tus siervos continuará. ♫

975
01:30:34,708 --> 01:30:36,976
[BETHANNY] Y sus semillas

976
01:30:37,000 --> 01:30:42,041
♫ Y sus semillas
se extenderá ante ti. ♫

977
01:30:44,041 --> 01:30:47,892
[vocalista de rock masculino] ♫ Este es
la historia de una chica que era rápida. ♫

978
01:30:47,916 --> 01:30:52,351
♫ Una montaña vieja
crick y un perro con su bastón. ♫

979
01:30:52,375 --> 01:30:56,642
♫ Ella habló de su
niño y sus ojos se pusieron rojos. ♫

980
01:30:56,666 --> 01:30:59,958
♫ La dio por muerta,
Esto es lo que ella dijo. ♫

981
01:31:00,000 --> 01:31:03,833
[vocalista de rock femenina]
♫ Oh Madre, por favor no me lleves lejos. ♫

982
01:31:04,291 --> 01:31:07,767
♫ En medio de mis días de gloria. ♫

983
01:31:07,791 --> 01:31:12,517
♫ Oh Madre de Misericordia
Te mostraré mi valor. ♫

984
01:31:12,541 --> 01:31:16,767
♫ Acepta mi sacrificio,
concédeme renacer. ♫

985
01:31:16,791 --> 01:31:21,642
[vocalista de rock masculino] ♫ Ella le suplicó al
árboles y ellos respondieron a su llamado. ♫

986
01:31:21,666 --> 01:31:26,017
♫ Sopló con la brisa
y fluyó por la cascada. ♫

987
01:31:26,041 --> 01:31:30,226
♫ Para un alma perdida y cansada
los espíritus se apoderaron. ♫

988
01:31:30,250 --> 01:31:33,642
♫ Mientras los llenaba de molde
Aquí está la promesa que ella hizo. ♫

989
01:31:33,666 --> 01:31:37,184
[vocalista de rock femenina]
♫ Oh, no viste el poder en mí. ♫

990
01:31:37,208 --> 01:31:41,517
♫ Cuando arrastraste
mi cuerpo de ese árbol del río. ♫

991
01:31:41,541 --> 01:31:45,601
♫ Y ahora volvemos al río Styx. ♫

992
01:31:45,625 --> 01:31:53,000
♫ Se enterró en la Milla 666. ♫

993
01:31:59,083 --> 01:32:03,309
[joven vocalista con coro]
♫ Oh Madre. Oh Madre, te lo juramos. ♫

994
01:32:03,333 --> 01:32:07,392
♫ Ahora que somos libres ♫

995
01:32:07,416 --> 01:32:11,684
♫ Para buscar tu
niños que aman falso. ♫

996
01:32:11,708 --> 01:32:16,791
♫ Y tráelos de vuelta a ti. ♫